Sources say mass job cuts loom for Rio Tinto’s WA iron ore workforce as the new financial year approaches