Beauty and the Geek star Tamika Chesser makes first court appearance since giving birth