Fears over how bird flu outbreak might affect Aussie icons such as kangaroos and koalas