Guns ‘designed to be used by peasants’ in Vietnam find new purpose on the front line of Sydney’s criminal underworld