Man charged over foul email to royal commission witness