Mining magnate Gina Rinehart reveals new homeless veteran housing complex named after ‘hero’ Ben Roberts-Smith