Labor risks failing extinction promise with ‘disappointing’ environment budget, advocates warn