One in five NSW public sector workers spending over half their pay on housing, damning report finds